В дореволюционной России отношения между крестьянскими матерями и женами не были распространены. Это объяснялось патриархальным укладом жизни того времени, при котором замужние женщины входили в семью мужа и были подчинены не только ему, но и его покровителям. Сегодня все члены семьи имеют более или менее равноценные водительские удостоверения. Значительная часть молодых женщин, вступающих в брак, все еще обеспокоена тем, как обращаться к матери своего мужа, чтобы избежать конфликтных ситуаций.
Как называют маму мужа по отношению к жене на разных языках
В русском языке мать мужа называется свекровью. Согласно исследованиям историков и специалистов по этимологии, считается, что текст «свекровь» имеет праславянское происхождение. Другими словами, считается, что этот текст означает «человеческая кровь». Другими словами, мать мужа создана для женщины, которая ближе всего к нему, как родственница. Во многих славянских языках текст «свекровь» очень похож.
- ‘svekarva’ на болгарском языке. Болгарская «свекарва».
- Сербское «тесть».
- Белорусская «свякру».
- В украинском языке — «тесть».
В Великобритании — как mother-in-law, что на самом деле является тещей и фактически переводится как «свекровь». В немецком языке — Schwiegermutter («отсутствующая мать»). По-французски — belle-mere («все решающая мать»). Фактически, смысл этих текстов заключается в том, что свекрови играют роль двух матерей среди разных людей в жизни женщины.
Как жене можно называть маму мужа
В Российской Федерации до Октябрьской революции замужние женщины обычно называли своих свекровей матерями или матронами. В сельских семьях было принято, чтобы невеста в первый раз после замужества называла мать своего мужа по имени и прозвищу, а после рождения первенца она обязана была называть свекровь, что часто происходило по этому адресу. Она не отражает сложного соотношения между двумя представительницами слабого пола.
Сложные отношения между невестой и свекровью в русской деревенской семье иллюстрирует популярная картина В.М. Максимовой «Дерзкая свекровь».
В реальном времени родители и дети пытаются разделить парней и девушек. Свекрови не играют такой важной роли в жизни молодых семей, как это было 100 лет назад. В результате, с одной стороны, невестам все труднее называть чужих матерей своими матерями. С другой стороны, свекрови, как правило, не заявляют.
Рекомендации психологов.
Если амбиции обеих женщин не совпадают по роду занятий, между невестой и свекровью может возникнуть неловкая ситуация. В таких случаях психологи советуют, например, найти компромисс, удовлетворяющий и невесту, и свекровь. Найденный компромисс позволит улучшить взаимопонимание между ними.
Психолог советует невесте сразу же обсудить со свекровью возможные варианты приглашения друзей
Возможные обращения к свекровям:.
- Слово «мать».
- С именем и отцовским титулом;
- Слово «мать» с добавлением имени (например, «мать света»).
- Слово «тетя» с добавлением имен («тетя Катя»).
- Бабушка (после появления ребенка в молодой семье).
- Если первые два варианта не устраивают ни одну из сторон, попробуйте выбрать из других компромиссов, имеющих свои плюсы и минусы. Если добавление имени к тексту «мать» имеет принципиальное значение, продвигайте ее как мать двоих детей, а не как мать-одиночку. Если женщина хорошо вас знает, попробуйте позвонить тете вашей свекрови. Бабушка — тоже хороший компромисс, но не подходит для девушек, которые хотят быть вечно молодыми, в том числе и словесно. Для них обращение по имени является привычным, особенно если разница в возрасте небольшая.
- Воспитывайте добрые намерения вашей матери — вы и ваши с первого дня были по отношению к ней противоположны. Гораздо труднее изменить то, что происходило в течение короткого времени, чем изменить это сразу после того, как вас приняли в новую семью.
Поливальные обязательства.
‘В одном доме с твоей матерью — в — низком’.
Психологи, в любом случае, рекомендуют прибегать к помощи приятель к приятелю для предотвращения недоразумений. Анастасия Бирюкова говорит, что дочь не должна называть свою мать мамой. В этом случае жена должна обратиться к матери своего мужа Сейлен и сказать, что хотя она относится к ней с теплотой, текст матери ведет только к одному человеку.
Психолог Сандугаш Хабдуллина объясняет, что сильное желание матери, чтобы ее называли матерью, может показывать ее отношение к дочери как к родной дочери. Хабдуллина рекомендует прислушиваться к своему внутреннему голосу. Случилось так, что возникло моральное желание называться ее матерью. В этом случае, например, она готовит что-то вкусное к чаю и приглашает маму на чай, говоря: «Мама, давай выпьем по чашечке чая».
ВИДЕО: Психолог Ирина Гандорова о том, как дать свекрови фамилию после замужества
В интервью известная телеведущая и госслужащая Ксюша Собчак призналась, что через брак с Максимом Виторганом она могла вести бизнес с опекуном своего мужа. Она называла своего отца — ин — низ эммочка, а мать — закон — ирочка. Натали, художница, превратившаяся в дочь, стала называть свою падчерицу и скоро ставшую женой опекуна, отца Сашей, а мать Тоней. Телеведущая Ксюша Бородина называет свою свекровь «моя хорошая» и «моя дорогая».
Ксения Собчак, замужем за Максимом Виторганом, стала называть своего отца отцом
Примеры из звёздных семей
Мой возлюбленный всегда называл мою маму по имени и госпожой. Между ними все было хорошо, но иногда возникали недоразумения. Я думаю, что эта профессия — лучший вариант. Потому что я не дала, я не могу называть чужих матерями. Но мои друзья и коллеги всегда называли меня Пэппи и маминым опекуном. Было немного непривычно слышать это.
Необычная ситуация произошла со знакомым супруга. Она называла свою мать — от ее имени в течение многих, многих лет. Она сказала, что ее мать — закон — была обузой в ее жизни все это время. По совету матери она называла свою мать «мамой». Когда она впервые услышала этот призыв, ее мать разрыдалась. Затем отношения между двумя женщинами наладились.
Отзывы
Я бы назвала свою мать — я -law in -low «мать» frozen mother -in -lolaw 2 мать, от своей собственной матери — я этого не вижу, и не называю ее матерью, элементарно «у «и «бабушка», я думаю у нее есть «мать». Не вижу я от нее большой любви, правда только из-за внучки (нашей дочери), мы живем в Мегаполисе, а ее внучка то одна из Луны, то две часа, то есть то, что я должен называть это «мама».
Мирослава_23
https://kashalot.com/club/post-291935/
Я сразу же начала разговор с мамой. Мое имя и имя моей любви? Она ответила: «Я, кто вы, сэр? Зовите меня, пожалуйста, тетя Валя. Я уже 10 лет называю ее тетей Валей. Однажды я спросил ее: «Мне позвонить твоей маме? Чьей-то матерью может быть только один человек. Я называл свою мать — мать закона. Например, у меня разбивается ухо. И это все! Что с тобой не так?
Резидент.
http://www.woman.ru/relations/medley4/thread/3966170/1/#m22835172
В этот момент я позвонила своей собственной матери. Когда я увидела некоторые ее выражения и поведение по отношению ко мне, я поняла, что она не моя мать. Я не могу называть ее по имени, а люблю имя Линим (например, как она любит, чтобы ее называли). Для нее это очень формально, и мне, например, трудно с ней разговаривать. Будь большим человеком. Теперь начальная школа — это вы. Я ничего не помню, так что по крайней мере она будет называть меня одной из своих дочерей. Но мне это не нужно бесплатно.
Конфеты.
https://foren.germany.ru/arch/showmessage.pl?number=4120146& board=haus
Я тоже об этом думала, но моя мама была самой мудрой в истории и сказала, что матерей надо называть матерями — язык не отнимается, как и отношение окружающих. В первый раз я не назвал это так, но потом, то ли под давлением собственной матери, то ли потому, что уже привык к этому, я втиснул это в себя. Это было просто. Сначала я принял это. Сначала я смирился с этим.
Татьяна, 276.
https://www.stranamam.ru/post/8301545/?page=0#com60398531
Существует множество вариантов того, как дочь должна называть свою мать. Выбор зависит от обычаев каждой семьи, степени близости между представительницами прекрасного пола, возрастных различий и уникальных предпочтений. Главное — найти компромисс, чтобы оба были довольны.
